كــلــمــات مترجـمة من اللهحة السعودية الى اللجة المغــربية..

[ريـ العامري ــم]

هلا و غلا احبابي .. الفكرة كالتالي
بما ان غالبية الاعضاء الكرام من السعودية الحبيبة
راودتني الفكرة اني اضع بعض الكلمات المستعملة باللهجة السعودية
و اترجمها للهجة المغربية بما اني مغربية..
و هكذا قمت انا و اختي الاميرة كوثر و استاذنا المهاجر باعداد الترجمة..
المهاجر اكيد لانا احتجنا شخص سعودي مشان المساعدة.. رغم اننا ما شاء الله نفهم الكلام السعودي مية المية .. و هذا شرف ..
اتمنى ان الفكرة تعجبكم و اللي يبي استفسار اكثر يسال اي شي احنا في الخدمة..
كيفك = كي داير
تمام= لاباس
شلونك= اش خبارك
اشتقتلك = توحشتك
كتير=بزاف
شسمك= شنو اسمك
كم عمرك= شحال فعمرك
حلو = زوين ، غزال .
يجنن = تيحمق
اتكلم = اهدر ، دوي
الكلام = الهدرة
يمه = ماما
ابوي = بابا
اخوي = خويا ، خاي
يعطيك العافية = الله يعطيك الصحة
ملطوش = مهومر
ضف وجهك = درق زلافتك
حاضر = واخا
ليش = علاش
في اي وقت = وقتاش ، فوياخ
الجدار = الحيط
صعلوك = شمكار
منسم = مصرفق
احبك مرة = تنبغيك بزاف
مرجوج = مدوخ
يفحط = تيحيال
شين = خايب
تعال = اجي
روح = امشي
مع السلامة ، فامان الله = بسلامة
ريــ العامري ـــم ، المهاااجر ، الاميرة كوثر

[الدلوٍوٍعه]

زين زين
اكتسبنا كلماات باللهجه المغربيه وهذا شرف لنا
مشكوورين بزاف
والله يعطيكم الصحه :)

[ابو وليد]

ريم العامري اش خبارك

الله يعطيك الصحة ويسعدك الله

بصراحه موضوع زوين ، غزال . سلمك ربي ودمت بخير وسلام

[الشلاحي]

مشكورة اختي على الموضوع الرائع والمفيد

يعطيك الف عافيه

[الشيخـه]

يعطيك العافيه اختي ع المجهود
تحياتي





الشيخه

[سلطان الفرم]

مشكور ياريم كل شي واضح مايحتاج ترجمه

[سلطان الفرم]

مشكور ياريم كل شي واضح مايحتاج ترجمه

[غـرام]

في اي وقت = وقتاش ، فوياخ

اساطا اشناهيه فوياخ ههههههههه
لا حنا فكازا تنقولو فوقاش
ههههههههه
وهادو الكلمات للاظافه

اموت فيك=كنموت عليك
منو=شكون
ساط=شاب كووول
ساطا=صبيه كووول
صافي=بيكفي
برجوك=عفاك
....يتبع ههههههه

[منادي]

والله انتي يالاميره كوثر ساطا رائعه
الله يعطيك 1000 عافيه انتي والمترجمين
اشكرك على جهودكم الرائعه

و

تحية اعجاب لمن يستحق الاعجاب
منادي

[غـرام]

لووول منادي وانت
ساط واعر

[ريـ العامري ــم]

زين زين
اكتسبنا كلماات باللهجه المغربيه وهذا شرف لنا
مشكوورين بزاف
والله يعطيكم الصحه :)


شكرا بزاف دلوعتي على المرور الغزال..

[ريـ العامري ــم]

ريم العامري اش خبارك
الله يعطيك الصحة ويسعدك الله
بصراحه موضوع زوين ، غزال . سلمك ربي ودمت بخير وسلام

شكرا بزاف استاذي ابو وليد مرورك اللي زوين..

[ريـ العامري ــم]

مشكورة اختي على الموضوع الرائع والمفيد
يعطيك الف عافيه

الله يعافيك استاذي
مشكور بزاف

[ريـ العامري ــم]

يعطيك العافيه اختي ع المجهود
تحياتي
الشيخه

مشكورة حبيبتي
تسلمين ع المرور

[ريـ العامري ــم]

مشكور ياريم كل شي واضح مايحتاج ترجمه

حياك الله هذا شرف لي ان يكون كله واضح
تسلملي يا الغلا

[ريـ العامري ــم]

في اي وقت = وقتاش ، فوياخ
اساطا اشناهيه فوياخ ههههههههه
لا حنا فكازا تنقولو فوقاش
ههههههههه
وهادو الكلمات للاظافه
اموت فيك=كنموت عليك
منو=شكون
ساط=شاب كووول
ساطا=صبيه كووول
صافي=بيكفي
برجوك=عفاك
....يتبع ههههههه

كوثر الله يمسخك راه فوياخ بالشمالية العروبية هههههههههههه
مرسي ع المرور

[ريـ العامري ــم]

والله انتي يالاميره كوثر ساطا رائعه
الله يعطيك 1000 عافيه انتي والمترجمين
اشكرك على جهودكم الرائعه
و
تحية اعجاب لمن يستحق الاعجاب
منادي

شكرا بزاف اشتاذي منادي
انت ساط رائع و الله الله يخليك الغزال

[غـرام]

انا عروبيه الله يمسخك انا
راه من قاع فاس
هههههههههههههههههههههههههه
اموكا فوق سلوكه

[ريـ العامري ــم]

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
لا واه نتي من قاع البير البطريق كيتسارى فالطريق
هههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[اجا1980]

شكرا بزاف اشتاذتي
(ريـ العامرـم)
انتي ساطا رائع ..
والله يخليك غزال فحال..
دمتِ .. ودام حضورك اللطيف
:
ولكِ .. مني كل الود

[عطر الليل]

الله يعطيج الف عافيه يا الاميره

[ريـ العامري ــم]

الله يعافيك استاذي
و يسلمو ع ها الطلة

[ريـ العامري ــم]

شكرا بزاف اشتاذتي
(ريـ العامرـم)
انتي ساطا رائع ..
والله يخليك غزال فحال..
دمتِ .. ودام حضورك اللطيف
:
ولكِ .. مني كل الود


مشكور استاذي على مرروك و تواصلك الرائع
لا عدمتك

[دمعة وداع]

ههههههههه
قاموس روعه
واخيرا فهمنا
لو ماعلمتينا كنت احسبهم يسبوني
خخخخخخخ

بس روعه
يسلمو الانامل

[ريـ العامري ــم]

ههههههههه
قاموس روعه
واخيرا فهمنا
لو ماعلمتينا كنت احسبهم يسبوني
خخخخخخخ
بس روعه
يسلمو الانامل



يسلم قلبك حياتي و مشكورة ع التواصل